home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Euroscene 1 / Euroscene 1.iso / diskmags / finnish / saku2_9_93.lha / txt / StanLem < prev    next >
Text File  |  1992-09-02  |  4KB  |  84 lines
  1. 12
  2. 1*
  3. Stanislaw  OOO O O O O OOO O OO  O O O O O O O O O O OO    O  O  OOO
  4.      Lem:   O      O O  O    O O       O O     O O   O O   O O O  O
  5.             O   O  O O  O  O O O  O  O O O  O  O O O O O   O O O  O
  6.             O  O O O O  O  O O O O O O O O O O O O O O O   O O O  O
  7.             O  OOO OOO  O  O OO  OOO O O O OOO OO  O OO    O OOO  O
  8.             O  O O O O  O  O O   O O O O O O O O O O O O O O O O  O
  9.             O  O O O O  O  O O   O O O O O O O O O O O O O O O O  O
  10.             O  O O O O  O  O O   O O O O O O O O O O O O O O O O  O
  11.             O  O O O O  O  O O   O O O OO  O O O O O O O  O  O O  O
  12.  
  13.    Puolalainen  tieteiskirjailijamestari Stanislaw Lem osaa herkutella
  14. huumorilla   unohtamatta   vakavampaa   suhtautumista  asioihin.   Sen
  15. todistaa  taas  vuonna 1971 kirjoitettu romaani Tähtipäiväkirjat.  Se,
  16. kuten   kaikki   muutkin   Lemin   romaanit,   on   matka  sekä  kauas
  17. ulkoavaruuteen että ihmisen sisimpään.
  18.  
  19.    Lainaus kirjan alkuhuomautuksesta:
  20.  
  21. <--8--
  22.    KVETTTYT:n  TNP¹  antoi  tehtäväkseni  selvittää galaksin yleiselle
  23. mielipiteelle     seikkoja,     jotka    ovat    vaikuttaneet    tämän
  24. Tähtipäiväkirjoiksi   nimetyn  ITK:n²  laitoksen  syntyyn.   Teen  sen
  25. seuraavassa.
  26.    ITK:n   isän    Ijon  Tichyn  tärkeimpänä  päämääränä  on  pyrkimys
  27. absoluuttiseen  totuuteen.   Koska  hänen mielessään heräsi hiljattain
  28. epäilys,  voidaanko  myös  hänen  KVETTTYT:n  TNP:n  häneltä  pyytämän
  29. laitoksen    uudelleenjärjestelysuunnitelman    yhteydessä    luomiaan
  30. ajatusrakennelmia pitää tosina, hän päätti inventoida KVETTTYT:n TNP:n
  31. MMM:n³ avulla oman muistinsa.  Koska tällöin joutuivat inventoitaviksi
  32. myös   Muistelmina   tunnetut   ITK:n   osat,   oli  KVETTTYT:n  TNP:n
  33. ratkaistava,   painetaanko   tämä   ITK:n  laitos  vasta  inventaarion
  34. valmistuttua, vai julkaistaanko Tähtipäiväkirjat ilman Muistelmia.
  35.    ITK:n  yhä  tuntuvampi  puute,  eli  kasvava pakko tyydyttää Tichyn
  36. kirjoitusten  kosminen  tarve,  saneli  vaikean  päätöksemme julkaista
  37. lyhennetty    ITK.    Teoksesta   poisjätetyt   muistelmat   painetaan
  38. mahdollisimman pian, heti Ijon Tichyn saatua Inventaarionsa valmiiksi.
  39.  
  40.                                         KVETTTYT:n TNP:n puolesta
  41.                                         prof. A. S. Tarantoga
  42.  
  43. ¹  Kuvailevan,  vertailevan ja ennustavan tichologian, tichografian ja
  44. tichonomian  yhdistyneiden  tutkimuslaitosten  tieteellisen  neuvoston
  45. puhemiehistö
  46. ² Ijon Tichyn kirjoitukset
  47. ³ KVETTTYT:n TNP:n matemaattisesti muotoilevat masiinat
  48. --8-->
  49.  
  50.    Hieman  münchausenmainen  astronautti  Ijon  Tichy seikkailee taas,
  51. kirja  koostuu  Tichyn  "matkakertomuksista",  joita  on  sisällytetty
  52. romaaniin   kaikkiaan   14   kappaletta.    Jokainen   näistä   kävisi
  53. itsessäänkin   novellina.    Vaikka  teos  onkin  hieman  vanhentuneen
  54. oloinen,   ei  siitä  mitään  haittaa  ole  -  milloin  scifi-kirjojen
  55. maailmankuva    toteutuisikaan?     Lem   käsittelee   mm.    ihmisten
  56. suuruudenhulluutta   ja   ahneutta,   alkuräjähdysteoriaa,   historian
  57. manipulointia,  planeettojenvälistä  yhteistyötä parodiosoiden samalla
  58. kylmän  sodan  aikaista  asevarustelua  ja  geenimanipulaatiota.  Itse
  59. asiassa  koko  kirja  asettaa  lukijan  itsensä,  tai pikemminkin koko
  60. ihmiskunnan,  naurunalaiseksi.   Ainakin  minun  mieleeni tuli ajatus:
  61. "Tälläinenkö on tulevaisuutemme?".
  62.    Myös  suomennos  on onnistunutta, pahoja mokia ei ole havaittavissa
  63. ja  käytetty  kieli  on  monivivahteista  ja  omaperäistä,  ei  mitään
  64. sanasta-sanaan-käännöstä.
  65.  
  66.   Kokonaisuudessaan   Tähtipäiväkirjat   on   sekä  humoristinen  että
  67. informatiivinen     teos.      Sen     voi    myös    laskea    sciece
  68. fiction-kirjallisuuden  klassikoiden joukkoon.  Suosittelen lämpimästi
  69. kaikille  scifistä kiinnostuneille ja muillekin, jotka kaipaavat hyvää
  70. luettavaa.
  71.  
  72.   Ijon Tichy on seikkaillut myös muissa Lemin kirjoissa, mm. Rauha
  73. Maassa.
  74.  
  75. Stanislaw Lem:
  76. Tähtipäiväkirjat, 1971
  77. 336 sivua
  78. Kirjayhtymä, 1983
  79. Suomentaneet Päivi Paloposki ja Kirsti Siraste
  80. ISBN 951-26-2188-6
  81.  
  82.                                                           Lauri Aalto
  83.  
  84.